close

 

韋瓦第「四季」小提琴協奏曲的第一樂章『春』，是幾世紀以來，最受到世人喜愛、最百聽不厭的樂曲，而且還被很多人改編成各種不同的器樂版本，魅力十足！

『春』一開始的合奏主題，就是在告訴大家，春天已經降臨的喜悅心情，並且用小提琴獨奏來表現「小鳥正在唱歌」的歌聲，十分地傳神。韋瓦第在原譜上還附有一首短詩來形容這個樂章：「令人喜悅的春天降臨了，鳥兒以快樂的歌聲迎接，潺潺的小溪像甜蜜的耳語般流過。突然，天空烏雲密佈，雷雨交加，一陣陣的閃電劃過天際。當風雨平息，鳥兒又再度高唱和諧悅耳的歌聲。」

韋瓦第四季小提琴協奏曲『春』的第二樂章，描寫田園風光，其中有模仿樹葉的沙沙作響聲以及狗叫聲，非常有趣。而它的短詩則是：「在綠草如茵的牧場上，牧羊人正在打盹兒，羊群靜靜地啃著青草牧羊犬悠閒地在一旁陪伴著。」

韋瓦第的「四季」小提琴協奏曲，由春、夏、秋、冬四個部分所組成，每一個季節都有「快、慢、快」三個樂章，最特別的是：每個樂章還附有韋瓦第親手所寫的14行短詩，用來描寫曲子的內容。

                                                                                                        From 愛樂電台

 



原文中文翻譯
La Primavera 《春》
Allegro

Giunt' è la Primavera e festosetti
La Salutan gl' Augei con lieto canto,
E i fonti allo Spirar de' Zeffiretti
Con dolce mormorio Scorrono intanto:
Vengon' coprendo l' aer di nero amanto
E Lampi, e tuoni ad annuntiarla eletti
Indi tacendo questi, gl' Augelletti;
Tornan' di nuovo al lor canoro incanto:

Largo
E quindi sul fiorito ameno prato
Al caro mormorio di fronde e piante
Dorme 'l Caprar col fido can' à lato.

Allegro
Di pastoral Zampogna al suon festante
Danzan Ninfe e Pastor nel tetto amato
Di primavera all' apparir brillante.

 快板

春臨大地，
眾鳥歡唱，
和風吹拂，
溪流低語。
天空很快被黑幕遮蔽，
雷鳴和閃電宣示暴風雨的前奏；
風雨過境，鳥花語再度
奏起和諧樂章。

廣板
芳草鮮美的草原上，
枝葉沙沙作響，喃喃低語；
牧羊人安詳地打盹，腳旁睡著夏日懶狗。

快板
當春臨大地，
仙女和牧羊人隨著風笛愉悅的旋律
在他們的草原上婆娑起舞。

 

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    匿名 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄